top of page
DUBBING
and adaptation of the text
What is dubbing?
It is the substitution of the audio in its original language by an audio in another language.
The new audio should provide the sensation of naturalness as if it were the original audio. This is achieved with good acting and timing.
What does adaptation of the text refer to?
Indispensable for a good dubbing
In order for the translated text to fit the video, it's necessary to adapt it. This involves paraphrasing, that is, removing, adding, or changing words and/or sentences while maintaining the same meaning. This is essential so that the voice can adapt to the rhythm of the video and the mouth movements of the characters on the screen.
Contact
Quotes or doubts, send me a message and I will contact you.
bottom of page